Quanto costa una traduzione giurata?

Se sei arrivato su questa pagina probabilmente starai cercando informazioni sui prezzi, tariffe e costi di una traduzione giurata. Per sapere quanto potresti spendere ci sono diversi fattori da tenere in considerazione.

Innanzitutto ricordiamoci che la traduzione giurata ha qualche procedimento in più rispetto ad una traduzione normale. Inoltre il fatto che debba avere valenza legale impone un invio diretto e impedisce che possa essere inviata telematicamente, incidendo drasticamente anche sui tempi di consegna.

La lentezza della burocrazia italiana anche incide su questo ma richiedendo ad un professionista questo tipo di servizi, è facile che conosca già orari e giorni di apertura dei tribunali. Il calcolo del costo di una traduzione giurata non è affatto cosa semplice perché per legge l’impaginazione ha dei criteri che influiscono in ultimo sul calcolo delle pagine per apporvi la marca da bollo.

quanto costa una traduzione giurata

Impaginazione

 

La traduzione giurata deve essere svolta con un’interlinea di 1,5, con un numero massimo di 25 righe per pagina. Molti funzionari all’interno del tribunale non sanno o non ricordano questi paramentri ma per fortuna il Tribunale di Genova si è preso la briga di pubblicarlo anche sul proprio sito web quindi per maggiore chiarezza basterà visitare questo link per avere anche dei riferimenti riguardo le normative a cui fanno capo.

Questa imposizione dunque aumenta il numero di pagine in cui viene svolto il lavoro. Oltre alla parcella del traduttore bisogna ricordare che per ogni 4 pagine va messa una marca da bollo da 16€.

Infine bisogna pensare ai costi per la spedizione di questi documenti che una volta giurati hanno valore legale. Una raccomandata con ricevuta di ritorno si aggira intorno agli 8€ con il servizio postale nazionale, ma il prezzo può aumentare in base al peso. Più pagine, ovviamente, comporterà un peso ed una spesa maggiore.

Esempio al netto del costo della traduzione

Facciamo due conti senza includere il tariffario del traduttore, cioè quello che il professionista andrà a guadagnare dalla sua prestazione di servizio.

Per un certificato o un atto di 5 pagine si dovrà spendere tra cancelleria e spese di spedizione circa 45€:

5 pagine = 2 marche da bollo da 16€ (32€)

Peso medio del fascicolo = 200 grammi (8.50€ circa)

Spese di cancelleria e accessorie = acquisto busta formato A4 per l’invio, carburante per andare in tribunale, ecc (4,5€ ma potrebbe essere anche molto di più)

Inoltre non è detto che 5 pagine di un testo corrispondano a 5 pagine di traduzione proprio per il fatto che nella traduzione possono andare inserite massimo 25 righe per foglio.

Costo di una traduzione giurata al lordo

Oltre al prezzo sopra menzionato va aggiunta la tariffa per il servizio reso. Per una coppia linguistica comune come ad esempio inglese-italiano o italiano-inglese, ogni pagine parte come minimo dalle 25€ IVA inclusa. Quindi il totale sarà di circa 170€.

Ricordiamo che questi prezzi sono indicativi e possono variare in base alla coppia linguistica (le meno comuni possono costare di più) così come a causa di cambiamenti nelle normative che potrebbero richiedere un valore bollato superiore a quello attualmente in vigore per singola pagina.

Negli ultimi anni sembra che si sia stabilizzata sulla base di una marca da bollo da 16€ per ogni 4 pagine.

Noi di Traduzioni Online ci informiamo costantemente sulle nuove disposizioni prima di emettere un preventivo. Se vuoi puoi metterti in contatto con noi per avere un preventivo gratuito e senza impegno.

Se sei attento alle tue spese e vuoi avere la certezza di un lavoro ben svolto puoi contattare gli uffici del tribunale della tua zona per delucidazioni in merito.